Publications
- Spring 2026
Ortega Hernández, María Luisa. "Visibilizar: To make visible, to raise awareness." MOLyglot, Spring Quarter 2026, pp. 49-53.
Ortega Hernández, María Luisa. «Rocinante». Ágora: papeles de arte gramático. N. 39. Parte II. Primavera, mayo 2026, pp. 210-14.
- Autumn 2025
Ortega Hernández, María Luisa. «Girasol entre tinieblas». Ágora: papeles de arte gramático. N. 34. Nueva Colección. Otoño 2025, pp. 183-89.
Ortega Hernández, María Luisa. «Lo que responden hoy La princesa de la bolsa de papel y Una rubia muy legal al imperativo milenario: «cásate y sé sumisa» [The paper bag princess and Legally blonde as responses to the imperative of the ages, «Marry him and be submissive»]. Más allá del canon: género, creatividad femenina y transmedialidad. Editado por Helena Establier Pérez y Laura Palomo Alepuz, Peter Lang, 2025, pp. 429-44.
- Autumn 2024
Ortega Hernández, María Luisa. «Ámame en la tierra», «El sueño de la espera». 2024. Revista de la ANLE (RANLE), vol. XI, n.º 21-22 (2023), pp. 317-18.
- Winter 2024
Ortega Hernández, María Luisa. «Romería flamenca entre temblores, treguas y tiempos de guerra: cincuenta años del Ballet Español Lelia González en Nicaragua». 2023. Revista de Investigación sobre Flamenco "La madrugá", n.º 20, enero 2024.
- Autumn 2023
Ortega Hernández, María Luisa. (author, affiliate editor, translator). Chicago Mosaic: Immigrant Stories of Objects Left, Lost, or Kept [Mosaico de Chicago: relatos de inmigrantes sobre objetos perdidos, conservados o que se quedaron atrás]. Edited by Chris Solís Green and Amy Tyson, Big Shoulders Books, 2023.
- Winter 2023
Hernández, Nanette. "the blow," a translation of Silvia Goldman Pérez's «el golpe». Edited by María Luisa Ortega Hernández.
- Winter 2022
Ortega Hernández, María Luisa. «Refranes que matan: hacia la concienciación social desde el aula» ["Raising Social Awareness in the Classroom: Spanish Proverbs that Kill"]. Revista de Medicina y Cine, vol. 18, n.º 1, febrero de 2022, pp. 71-81, doi:10.14201/rmc.27922.
- Autumn 2020
Hernando Freile, Álvaro. "Tahalí (Addiction)" and "Anthropophany!". Translated into English by María Luisa Ortega Hernández. Certamen Digital de Traducción de Poesía "La Crátera de Ártemis" 2020.
- Summer 2020
Ortega Hernández, María Luisa. «Entre nuestras preocupaciones, un canto a la vida». Postales del Coronavirus: Un diario colectivo en tiempos de pandemia. Revista POY Latam, July 2020.
- Summer 2017
Ortega Hernández, María Luisa. "Vox populi, vox Dei: Catalina de San Juan, 'la niña santa' de la Angelópolis (India, 1605? – Puebla de los Ángeles, México, 1688)". Colonial Latin American Review. 26.2 (2017): 219-54. Print. Taylor & Francis Online 28 July 2017.
- Spring 2016
Ortega Hernández, María Luisa. «Rubor y temor: la deshumanización del cuerpo femenino en aras de la belleza celestial». Las prácticas corporales en la búsqueda de la belleza. Eds. Elsa Muñiz García, Mauricio List Reyes y Verónica Rodríguez Cabrera. Ciudad de México: La Cifra Editorial; Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco, 2015. 29-51.
- Autumn 2014
Ortega Hernández [formerly, Ordóñez], María de los Ángeles. "Dance of Caring, Dance of Love" / «Un son de cuidados, un baile de amor». Trans. María de los Ángeles Ortega Hernández & María Luisa Ortega Hernández. Journal of Arts and Aesthetics in Nursing and Health Sciences 2.1 (Fall 2014): 10-11.
- Autumn 2012
Placenta eterna. Poetry and photography in dialogue. Video production in collaboration with photojournalist Obed Arango Hisijara.
- Summer 2012
El sueño de la espera. Poetry and photography in dialogue. Video production in collaboration with photojournalist Obed Arango Hisijara. Fashion & Art México 2012, 5 July 2012, México, D.F., México.
Ortega Hernández, María Luisa. El reto de ser mujer: entrevista para Bandera Media, Telemundo Filadelfia. Programa especial dedicado a la mujer, conducido por la escritora Dra. María Luisa Ortega Hernández, quien entrevista a cuatro mujeres ejemplares de la comunidad. En esta tercera parte se incluye la entrevista a la novelista española Concha Alborg y un clip de María Luisa con la lectura del poema de Gioconda Belli, «Y Dios me hizo mujer». Junio 2012.
- Winter 2006
Ortega Hernández, María Luisa. Housed Under Glass: A Story of Desire, Repression, Loss, and Healing / Tras paredes de cristal: una historia de deseo, represión, pérdida y sanación. Massachusetts: CBH Books, 2006.